Ц32

ЗНАТЬ (less often УЗНАВАТЬ/УЗНАТЬ) ЦЕНУ кому-чемуVPsubj: usu. human) to assess correctly the value of s.o. or sth. ( occas. refers to a negative evaluation)

X знает цену Y-y - X knows Y's worth (the worth of Y)

X knows what Y is (really) worthX knows the (true) value of Y(in refer, to a negative evaluation only) X knows Y for what Y is.

Чем вызван был такой успех? Ведь цену своим рассказам я знаю. Не такие уж они замечательные (Довлатов 1). What was the reason for my success? After all, I knew the true value of my stories. They weren't all that remarkable (1a).

И хотя мать не верила Иосифу, знала ему цену, но доверилась дедушке: другого выхода не было (Рыбаков 1). Mother didn't trust Yosif, she knew him for what he was, but she did trust grandfather, and there was no other way out (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ц33 →← Ц31

Ц32

Рекомендуем посмотреть:

CHERSIUM

FOREIGN STANDARD

KOLIBŘÍK

NONEXPENDABLE

БАЛОВНИК

ВИДЖЕЦЦИТ

ДРЕБЕЗЖАЩИЙ ЗВОНОК

НАДРІЗУВАНИЙ

НЕРВНАЯ ИЗЖОГА

СЕРАДЕЛЛА