Ц37
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ (С ПРИВЯЗИ) СОРВАТЬСЯ
coll, often
disapprovVPsubj:
humanpast or
Verbal Advfixed WO 1. ( usu. after вбежал, помчался etc) one ran in, raced, took off etc headlong
X вбежал (помчался и т. п. ) как с цепи сорвался - X ran in (took off etc) like one possessed
X took off
etc like a wild animal (like a bat out of hell).
2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner
X как с цепи сорвался X acted (was) like a mad dog on the loose (a mad dog broke loose)
X acted like one possessedX acted like a wild man (woman)).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Ц38 →← Ц36