Б111

ДАЙ БОГ ЗДОРОВЬЯ кому ( Invarindep. sent or sent adv (parenth)fixed WO
a wish for s.o. 's well-being: дай бог X-y здоровья - (God) bless X
bless X's heart(may) God grant X (good) health.
«Ты... ты... всё приняла вчера?» - спросил я диким голосом. «Всё, батюшка милый, всё, - пела бабочка сдобным голосом, - дай вам бог здоровья за эти капли... полбаночки - как приехала, а полбаночки - как спать ложиться. Как рукой сняло...» (Булгаков 6). "You...you...you mean to say you drank all this yesterday?" I asked, appalled. "All of it, sir, all of it," said the woman in her comfortable, sing song voice. "And God bless you for it.. .half the bottle when I got home and the other half when I went to bed. The pain just vanished..." (6a).
Да, хорошие были люди, дай бог им здоровья, если они ещё живы (Искан- дер 4). Yes, they were good people, God grant them health, if they were still alive (4a).


Большой русско-английский фразеологический словарь 

Б112 →← Б110

T: 0.147844278 M: 3 D: 3