Ч103
КАКОГО ЧЁРТА (ДЬЯВОЛА, БЕСА, ЛЕШЕГО, ШУТА ) all
highly collNP genthese forms onlyused in questions and
subord clauses
fixed WO 1.
adv why, what for
why the devil (the hell, in hell, in blazes)
what the hell (the devil) for.
2. \Ч-103 надо, нужно, не хватает кому (obj) what is it (that s.o. needs, that is lacking for s.o. etc)?: какого чёрта X-y надо? » what the devil (the hell, in hell, in blazes) (does X want (need))?
what does X want (need), damn it?
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Ч104 →← Ч102