Ч107

ЧЁРТА С ДВА! highly collInvarfixed WO

Interj ) absolutely not (used to express vehement disagreement, energetic refusal)

like (the) hell (one does (will etc))!

hell, no!no way (not a chance) in hell!

Правда, уже в наше время, когда начальство на поминальные и праздничные пиршества запросто приезжает на служебных машинах, эти проклятые подражатели опять-таки приспособились к обстоятельствам. Например, какой-нибудь лавочник, имеющий свою «Волгу», будучи приглашённым на такое пиршество, думаете, просто садится в свою машину и приезжает? Чёрта с два! Нет, он... нанимает шофёра...Поди пойми, лавочник он или начальник... (Искандер 3). Admittedly, in our own day, when the authorities arrive at funeral and holiday feasts without fanfare, in official cars, these damned imitators have again adapted to circumstances. For example, some store manager who has his own Volga: if he's invited to such a feast, do you think he just gets in his car and comes? Hell, no! He hires a chauffeur... Just try and figure out whether he's a store manager or an official... (3a).

Вы думаете, он, манекен, демонстрирует вам костюм новейшего покроя? Чёрта с два! Он хочет доказать, что можно быть человеком и без души (Искандер 6). ( context transl ) Do you really believe that the mannequin's only function is to model a suit of clothes? Don't be naive! The mannequin wants to prove to us that it is possible to be a human being even when lacking a soul (6a).

2. ( adv ( neg intensif)

used with pfv verbs) in no case, not under any circumstances

like hell (one will do sth. )

(one) sure as hell (won't do sth. )one damn well (won't do sth. )there's no way in hell (one will do sth. )no way (will one do sth.).

«Да так поломаешь рога. Дай мне», - подошёл Сейдах-мат. «Прочь! Я сам! Чёрта с два - поломаешь!» - прохрипел Орозкул, взмахивая топором (Айтматов 1). "Wait, you'll smash the horns like that," said Seidakhmat, approaching. "Give it to me." "Keep off. I'll do it myself," said Orozkul hoarsely, waving the axe. "Like hell I'll smash them up" (1b).

«А когда вы пришли в виде киевского надзирателя, я сразу понял, что вы мелкий жулик. К сожалению, я ошибся. Иначе чёрта с два вы бы меня нашли» (Ильф и Петров 2).".. .And when you came here as a Kiev militiaman, I knew at once that you were a petty blackmailer. Unfortunately, I was wrong. Otherwise you damn well wouldn't have found me" (2a).

Чёрта с два в их возрасте я стал бы читать мои книги» (Стругацкие 1). "No way you would have caught me reading my books when I was their age" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч108 →← Ч106

Ч107

Рекомендуем посмотреть:

MINERAL

ORDINARY TOOL STEEL

TEARING

ГАВРИШИН, АНАТОЛИЙ ИВАНОВИЧ

ЛАССАЛЬЯНСТВО

ОРГАНИЧЕСКИЙ РЕАКТИВ

РАЗМОЗЖИТЬСЯ

РАСПАРЫВАТЬСЯ

ЦИСТИН

ЧИС.33:39