Ч109
ДО ЧЁРТИКОВ
collPrepPInvaradv (
intensif))
1. - надоело, наскучило, жаль и т. п. ( s.o. is bored, is aggravated, feels sorry for another etc) to an extreme degree
extremely
awfullyterriblydreadfully
X-y до чёртиков надоел Y (надоело делать Y) = X is utterly fed up with Y (with doing Y)
X is sick and tired of Y (of doing Y)X has had it up to here with Y (with doing Y).
2. \Ч-109 допиться, напиться и т. п. (to get or be drunk) to an extreme degree
X допился - = X was (got) blind (stone) drunk
X got drunk out of his mind (gourd)X drank himself silly (cockeyed
etc)X got drunk as hell.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Ч11 →← Ч108