К ЧЁРТУ1 (К ЧЕРТИМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТИМ СОБАЧЬИМ)
highly collК ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ)
highly coll , rude
PrepPthese forms only) 1. послать, выгнать, вышвырнуть и т. п. кого \Ч-110. Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ
substand , rude
adv to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o. 's requests, claims, demands etc): tell s.o. to go to the devil (to hell)
throw (kick)
s.o. the hell out (of some place).
2. ну тебя (его и т. п) \Ч-110 ! иди (пошёл, убирайся и т. п.) \Ч-110 ! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ
substand , rudeК ЛЙДУ
substand , rude
adv used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth. , a desire to be rid of s.o. or sth. : to (the) hell with you (him etc)!
go (let him
etc go) to (bloody) hell (to the devil)!get (let him
etc get) the hell out of here!
3. \Ч-110 (кого-что)! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
Interj ) used to express protest, a complete rejection of
s.o. or
sth. : damn it (him
etc)!the (to) hell with this (him
etc)!to the devil with this (him
etc)!
4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т. п. —
adv (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably
dammit
the damn...(blow (smash)
sth. ) to bits (to smithereens)(burst) into bits (into smithereens)(in limited contexts) shot to hellto hell and gone.
5.
formula phrase) used in response to «ни пуха ни пера», which is a wish for success or luck in
sth. : I'll do my best!thanks! (See П-665.)