Ч113

ЛЕТЁТЬ/ПОЛЕТЁТЬ (ИДТЙ/ПОЙТИ) К ЧЁРТУ collЛЕТЁТЬ/ПОЛЕТЁТЬ (ИДТИ/ ПОЙТИ) К ЧЕРТИМ (КО ВСЕМ ЧЕРТИМ, К ЧЕРТЯМ СОБАЧЬИМ, К ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ) highly collVPsubj: abstr or, rare, concr) ( usu. of some plans, matters, s.o. 's life etc) to move toward a state of collapse or be totally ruined

X полетел к чёрту - X went to hell

X went (all) to piecesX went to the devil (to the dogs)X went down the drain (the tube(s)).

«Недостоин, негодяй, упоминания, не то что слёз. Вот почему говорю я, что всё теперь полетело к чёрту. Дети стали предателями, и отцы почерствели» (Федин 1). "He's not worth remembering, the good for nothing, let alone tears.That's why I say that everything's gone to the devil now. Children have become traitors and fathers have become hardened" (1a).

Надо сказать, что мне тридцать один год. Со спортом всё покончено, однако я стараюсь не опускаться. Утренняя гимнастика, абонемент в плавательный бассейн - без этого не обходится. Правда, все эти гигиенические процедуры - а иначе их не назовёшь -летят к чертям, когда я завожусь (Аксёнов 8). I should mention that I am thirty one, past sport, but trying not to let myself go. Morning gymnastics, season's tickets at a swimming pool - those are a must. It's true all this health habit-there is no other word for it-goes down the drain when I get wound up (8a).

Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо наконец решился его распечатать и с первых строк увидел, что всё дело пошло к чёрту (Пушкин 2). ( context transl ) I attempted to divine from the handwriting the mood in which the letter had been written At last I resolved to open it and saw from the first few lines that all my hopes were lost (2b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч114 →← Ч112

Ч113

Рекомендуем посмотреть:

FIDDLE BLOCK

FORRÅTNE

VOLATILIZATION

В ДОКУМЕНТЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ

ВЫШПАРИВАНИЕ

МИЛОНЕГ*

МОСТОВИК

НАСКЕПАТЬ

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО