Ч114

НИ К ЧЁРТУ (не годится, не годный, не годен) all collPrepPInvarsubj-compl with copula (subj: human, abstr , or concr) or, when used with не годится etc, adv or modif (intensif)) some person is without merit, not suited for anything, sth. is worthless, of bad quality, in a bad state, or unsuitable for the matter in question

X ни к черту (не годится) = X isn't worth a damn

X isn't good for anythingX is good for nothing(in limited contexts) X is hopelessthing X is shot to pieces.

Да, Кязым знал, что всё ещё силён, но сердце у него ни к чёрту не годилось (Искандер 5). Yes, Kyazym knew he was still strong, but his heart wasn't worth a damn (5a).

«Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... может быть, они ни к чёрту не годные куры» (Булгаков 10). "It is very possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what kind of hens they will be. Perhaps they won't be good for anything" (10a).

Я прочитал (гостям) вторую порцию (своего романа)... «Язык ни к чёрту! Но занятно...»(Булгаков 12). I read the second part (of my novel to my guests).... "The language is hopeless! But it's intriguing..." (12a).

Оказывается, нервная система у неё ни к черту, и обезболивание плохо подействовало (Свирский 1). It turned out that her nervous system was all shot to pieces, and the anesthetic wasn't working properly (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч115 →← Ч113

Ч114

Рекомендуем посмотреть:

ABORTUS FETUS

KLÄRLÖSEPFANNE

MÕÕDUPÄRANE

RUSTPROOFING COATING

TECHNIQUE DE PLACAGE CHIMIQUE

TRANSPORT RATE

ЛЕЙДИГОМА

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СПЛАВ

ОБЕСТОЧИВАТЬСЯ

ПОЗИТИВ