Ч118

ХОТЬ К ЧЁРТУ (НА РОГА (В ЗУБЫ, В ПЕКЛО)) бежать, отправить кого и т. п.ХОТЬ К ЧЕРТИМ (КО ВСЁМ ЧЕРТИМ) all highly collхоть + PrepPthese forms onlyadvfixed WO
to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one: (even) to the devil himself
(even) to hell itself.
...Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. «Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!» - закричал я (Лермонтов 1). I'd had no sleep for three nights and was tired... .1 began to lose my temper. "Take me anywhere, damn you!" I shouted. "To the devil himself, as long as it's a place to sleep" (1c).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч119 →← Ч117

T: 187