Ч121

К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.)PrepPInvarthe resulting PrepP is usu. sent adv
(to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or group
to s.o. 's credit
in s.o. 's favor.
Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).
. ..Если бы Чичиков встретил его (Плюшкина)... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3). .. .If Chichikov had met him (Plyushkin).. .at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч122 →← Ч120

T: 132