Ч125

ПО ЧЁСТИ1PrepPInvaradv

1. (to do sth. ) properly, as it should be done, in good faith

honestly

the right way.

Конечно, и Олег мог бы так же полезть, и была б его верная полка, но насточертело это за прошлые годы, хотелось по чести... (Солженицын 10). Of course it was a ruse Oleg could have tried, and he'd have had a proper bunk to himself. But the past years had made him tired of such tricks. He wanted things done honestly... (10a).

2. \Ч-125 сказать, говорить (to say sth. , speak) frankly, truthfully

on one's honor

candidlysincerely(be) honest (with s.o.).

«Говорю вам по чести, что если бы я и всего лишился моего имущества... я бы не заплакал» (Гоголь 3). "I tell you on my honor that if I had lost all my property...I wouldn't have shed a tear" (3c).

«Каждый ваш шаг вызывает против вас огонь. Даже я, скажу вам по чести, даже я был вынужден иногда преграждать вам путь» (Дудинцев 1). "Every step you take draws the fire toward yourself! Even I, I tell you candidly, even I was forced at times to bar your way!" (1a).

По чести скажу вам: я до сих пор без памяти от вашего „Бригадира"» (Гоголь 5). "I tell you sincerely, I have not yet got over my delight at your Brigadier" (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч126 →← Ч124

Ч125

Рекомендуем посмотреть:

OPHTHALMOLOGIST

АМПИР

ВИССАРИОН ЛАРИССКИЙ

ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ

МЯГКАЯ ЛИВЕРНАЯ КОЛБАСА

ОРТНОРМАЛЬ

ПРОХЛАЖДАТЬСЯ

СИПЛОСТЬ

ФИЦДЖЕРАЛЬД

ШЛАКОБЛОК