Ч127

УДОСТАИВАТЬ/УДОСТОИТЬ кого ЧЁСТИ (какой) often ironVPsubj: humanoften foil. by infin) to show one's respect for s.o. , confer a distinction upon s.o. by doing sth. : X удостоил Y-a чести (сделать Z) = X did Y the honor (of doing Z)X bestowed an honor on (upon) Y by doing ZX conferred an honor on Y by doing ZX honored Y (by doing Z)X showed his respect for Y by doing Z
не каждого (не всех) удостаивают такой чести = not everyone is given (afforded etc) such an honor.
"...Дворянство здешнее удостоило меня чести избрания в предводители...» (Толстой 5). "...The local nobility have done me the honor of electing me their marshal..." (5a).
Здесь меня допрашивали и сам хозяин кабинета, и комиссия, созданная для расследования моей деятельности (можно гордиться - такой чести не каждого удостаивали)... (Войнович 3). Here I was interrogated by the owner of the office himself, by the commission set up to investigate my activities (I should be proud, not everyone is given such an honor)... (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч128 →← Ч126

T: 93