Ч131
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ ЧЕСТЬ
VP 1. \Ч-131 кому (subj: human to show respect to s.o. , confer a distinction upon s.o. by doing sth. : X сделал Y-y честь — X did Y the honor of doing Z
X honored Y (by doing Z)X bestowed an honor on (upon) Y (by doing Z)X extended an honor to Y (by doing Z)X did Y an honor by doing Z.
2. coll (subj: human
pfv only
usu. imper used to express encouragement, prompting (when inviting s.o. to do sth. ): сделай честь = do us the honor.
3. \Ч-131 кому-чему ( subj: abstr or (less common) human
if
subj:
human,
indir obj is
usu. collect
impfv only) (of some action, quality
etc) to improve
s.o. 's reputation, (of some person) to add to the honor of some group or organization
etc: X делает Y-y честь - X does Y credit (honor)thing X is to Y's creditX is a credit (an honor) to YX brings honor to Y.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Ч132 →← Ч130