Ч148

В (БОЛЬШИХ (КРУПНЫХ и т. п.» ЧИНАХ obsPrepPthese forms onlysubj-compl with быть« (subj: human) one has a high civilian or military position
X в (больших) чинах - X holds a high rank
X is of high rankX is a man of high positionX is a high-ranking (officer (official etc)).
(Отрадина:) Так (он) хорошей фамилии, в больших чинах? (Островский 3). (О.:) Does he come from an influential family? Is he a man of high position? (3a).
(Болоснин:) Отец мой... в больших чинах, генерал (Солженицын 9). (В.:) My father is ..a high-ranking officer-a General (9a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч149 →← Ч147

T: 111