Ч153

ПО ПЕРВОЕ ЧИСЛО всыпать, задать, влететь кому, получить и т. п. collPrepPInvaradv (intensif)fixed WO

(to reprimand, punish, beat, defeat etc s.o. ) severely, harshly

X всыпал Y-y по первое число - X gave it to Y good

X let Y have it(in refer, to reprimands only) X gave Y what forX gave Y hellX raked Y over the coals(in military and sporting contexts) Х-ы всыпали Y-ам по первое число = Xs clobbered (routed) YsXs ran (drove) Ys into the ground

X получил по первое число = X got it good

(in refer, to reprimands or punishment only) X got (caught) it in the neck(in refer, to reprimands only) X caught hell.

«Смотри, Пашка, узнает мать, что ты куришь, — всыплет тебе по первое число». - «Не узнает». "Watch out, Pashka, if mom finds out you smoke she'll give it to you good." uShe won't find out."

«И вдруг встаёт Ирина и говорит... В общем, неважно, что именно она говорила. Вложила им по первое число. И я немного добавил» (Аржак 2). "Then suddenly Irina gets up and says-as a matter of fact, it doesn't matter what she said. She really gave them what for. And I added a thing or two" (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч154 →← Ч152

Ч153

Рекомендуем посмотреть:

368033

ANTIMYCOTIC

BRAINSICK

HARD MAGNETIC

АГГЛЮТИНАЦИОННАЯ ПРОБА

ВІКТ

ЗАЧАДИТЬ

МАКАРОВА НАТАЛИЯ РОМАНОВНА

МАСЛОВ

НОВАЯ ГАЗЕТА, С.ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГАЗЕТА