Ч155

ПО ЧИСТОЙ демобилизовать кого, демобилизоваться, списать кого collPrepPInvaradv

(to dismiss s.o. or be dismissed from military service) entirely and forever: (be) completely discharged

(give s.o. (get)) a complete (full) discharge.

Глубокий осенью 1917 года стали возвращаться с фронта казаки. Пришел постаревший Христоня с тремя казаками, служившими с ним в 52-м полку. Вернулись уволенные по чистой, по-прежнему голощёкий Аникушка, батарейцы Томилин Иван и Яков Подкова, за ними - Мартин Шамиль, Иван Алексеевич, Захар Королёв, нескладно длинный Борщев... (Шолохов 3). Late in the autumn of 1917 the Cossacks started coming home from the front. Khristonya, looking much older, returned with three other Cossacks who had served with him in the 52nd Regiment. Anikei, as hairless as ever, and gunners Ivan Tomilin and Horseshoe Yakov with a complete discharge were followed by Martin Shamil, Ivan Alexeyevich Kotlyarov, Zakhar Korolyov, and the tall ungainly Borshchev... (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч156 →← Ч154

Ч155

Рекомендуем посмотреть:

BANNER

EFFECTIVE ASSISTANCE

FORME ASSOCIATIVE

INDIVIDUAL INCOME TAX

LERÖPÜL

БРАК

БУТЫЛКА

ВЕЛИЧАВЫЙ

ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА

הלמניות