Ч171

НИ ЗА ЧТО1НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ both collPrepPthese forms onlyadvused with negated verbs (more often pfv fut or subjunctive)fixed WO

under no conditions or circumstances

not for anything (in the world (on earth))

not for (all) the worldon no (not on any) accountnot at any pricenothing on earth (would (could) make one do sth. )(in limited contexts) not on your life!no way! no dice!nothing doingno matter whatnever. Cf. not for all the tea in China.

"...Мне ни за что не хотелось бы расстаться с вами» (Булгаков 9)."I would not like to part with you for anything" (9a).

Понять его (приказ) Руслан не то что не мог, но не согласился бы ни за что на свете (Владимов 1). It was not that Ruslan could not understand the order, he would not have accepted it for anything in the world (1a).

«...Вот какие у меня подозрения: они, то есть секунданты, должно быть, несколько переменили свой прежний план и хотят зарядить пулею один пистолет Грушниц-кого... Как вы думаете? Должны ли мы показать им, что догадались?» - «Ни за что на свете, доктор» (Лермонтов 1). "...Here are my suspicions: they, that is to say the seconds, have apparently altered somewhat their former plan and want to load, with a bullet, only Grushnitski's pistol.... What do you think, should we show them that we have found them out?" uNot for anything on earth, doctor!" (1a).

Кузнец, который был издавна не в ладах с ним, при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)... .The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him, would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).

Он договорить ещё не успел, я уже понял: ни за что не поеду! (Солженицын 2). Before he had finished speaking, my mind was made up. Nothing on earth would make me go! (2a).

Бусыгин:) Мы едем домой. (Сильва:) Ни за что (Вампилов 4). (В.:) We're going home. (S..) Not on your life! (4a). (B.:) We're going home. (S.:) No dice (4b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч172 →← Ч170

Ч171

Рекомендуем посмотреть:

BAKTALENDE

CENTRAL SKEWFIELD

SCHUTZKOST

TRADE

БАНКЕТ (НАСЫПЬ)

ДВОЙНИК ОТЖИГА

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА 4:39

ЗОНА ОБСЛУЖИВАНИЯ

МОСКВА 454

ТЕРМОХИМИЧЕСКИЙ