Ч185

ЧТО НИ... (TO...)subord Conj, correlative) (used to show that the stated phenomenon, situation etc repeats regularly with respect to time or spacealso used to show that each member of the stated group falls into the stated category) each or almost each: eacheveryeach and everythere isn't (there's hardly) a day (a year etc) without aNP

Мне казалось, что я здорово поднаторела в лагерной медицине, а тут что ни слово - то загадка... (Гинзбург 2). I thought I had acquired a pretty good working knowledge of camp medicine, but here each word was a riddle... (2a).

Гнусный шантаж, обман. У них - что ни слово, то ложь (Иоффе 1). Despicable blackmail and deceit. Every word these people utter is a lie (1a).

Треп л ев:) Потом я, когда уже вернулся домой, получал от неё письма. Письма умные, тёплые, интересные она не жаловалась, но я чувствовал, что она глубоко несчастна что ни строчка, то больной, натянутый нерв (Чехов 6). ( context transl ) (Т.:) Afterward, when I had come back home, I received letters from her-clever, warm, interesting letters, she didn't complain, but I felt that she was profoundly unhappy

there was not a line that didn't betray her sick, strained nerves (6a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч186 →← Ч184

Ч185

Рекомендуем посмотреть:

GEBÄCKSPRITZE

IMMEDIATE INFERENCE

RÉSISTANCE ALTÉRÉE

АФОНИЯ

БИВАЛЕНТ

ГУМАНИСТ

РОЗОСЕРЕ́ДЖЕНІСТЬ

РУЙНУВАТИ

РЫНОК МАЛОАКТИВНЫЙ

ШЛЯПА