Ч31

С ЧАСУ НА ЧАСPrepPInvaradv

1. (of sth. that is expected, awaited) ( sth. will happen) very soon

any time now

any moment (minute) (now)at any moment (now).

"С часу на час жду, что (Миколка) придёт от показания отказываться» (Достоевский 3). Tm expecting him (Mikolka) to come any time now and deny his evidence" (3c).

Он был в отлучке, но Обломов ждал его с часу на час (Гончаров 1). Не was away, but Oblomov was expecting him back any moment (1a).

Семён ждал, что с часу на час приедет отец парня - Михайло (Тендряков 1). Simon expected the boy's father, Mikhailo Lyskov, to arrive any minute (1a).

С часу на час должно было и нам ожидать нападения Пугачёва (Пушкин 2). We could expect Pugachev's attack at any moment (2a).

Ваших, то есть мамашу и сестрицу, жду с часу на час... Приискал им на первый случай квартиру...» (Достоевский 3). "I'm expecting your people, that is your mama and sister, at any moment now... I've found them rooms for the time being-" (3a).

2. continuously over the course of time

with each (every) passing hour

by the hourhour by hour.

Вода продолжала подниматься, и ситуация с часу на час становилась всё более угрожающей. The water continued to rise, and the situation became more and more threatening with each passing hour.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч32 →← Ч30

Ч31

Рекомендуем посмотреть:

BEATER

BINDING

OSCHNEŠ

PISTOL

SET

SIRNÍK ZINEČNATÝ

ГАМАН

ГЛОБИГЕРИНИДА

НИКОН

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ