Ч34

МИНОВАЛА (ЭTA (СИЯ) ЧАША кого litVP subj. ) s.o. has been spared some ordeal, misfortune: X-a миновала эта чаша - this cup has passed from X.

Уже собравшись и купив билет, она (Ахматова) задумалась, стоя у окна. «Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?» - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she (Akhmatova) had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).

From the Bible (Matt. 26:39).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч35 →← Ч33

Ч34

Рекомендуем посмотреть:

CESSPOOLAGE

DENTELLERIE

JANJA

UNRECOVERABLE

ГАИН

ОПАСКУ́ДЖУВАТИСЯ

ПУЩЕННЫЙ

РОТАЦИЯ СЕВООБОРОТА

ЭРС

ورّس