Ч43

HE ДЛЯ ЧЕГО (кому) что делать collPrepPInvarsubj-compl with бытье ( subj: infin)) it would be pointless for s.o. to do (or attempt to do) sth. , doing sth. is illogical, unnecessary etc: X-y не для чего делать Y = there's no reason for X to do Ythere's no reason for doing Yit would make no sense for X to do Y.
"...Если общество устроить нормально, то разом и все преступления исчезнут, так как не для чего будет протестовать, и все в один миг станут праведными» (Достоевский 3). "...If society itself is normally set up, all crimes will at once disappear, because there will be no reason for protesting and everyone will instantly become righteous" (3c).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч44 →← Ч42

T: 130