Ч61

ПРИ ЧЁМ (тут (здесь» collPrepPInvarsubj-compl with быть0 ( subj: any noun)used in questions, exclamations, and subord clauses) what relationship the person, thing etc in question has to the matter at hand: при чём (тут) X? - what does X have (what has X got) to do with it?what's all this about X?

(Бусыгин:) Ты что, не видишь, что с пацаном делается из-за этой женщины? (Сильва:) А я-то тут при чём? (Вампилов 4). (В.:) Can't you see what's happening to the kid because of that woman? (S.:) But what have I got to do with it? (4b).

«Господи! При чём тут доброта! Никакой тут доброты нет...» (Гинзбург 2). "Heavens above! What's all this about kindness? It's not a question of kindness..." (2a).

Кто это?» — на чистом русском языке спросил высокий. «Пленный, товарищ генерал... Капитан гестапо»... - «При чём здесь гестапо?» — заспорил Ревкин и дал краткие разъяснения по поводу личности капитана (Войнович 2). ( context transl ) "Who is this," asked the tall one in perfect Russian. "The prisoner, Comrade General....A captain in the Gestapo."... "What are you talking about, Gestapo?" objected Revkin and offered a brief explanation concerning the person of Captain Milyaga (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч62 →← Ч60

Ч61

Рекомендуем посмотреть:

HAEMADIPSA

АССИРИЕЦ

ГЕЛЛОНИК

ГИДРЕМИЯ

ЗАНТОКСИЛЮМ АМЕРИКАНСКИЙ

КАВАЛЬКАДА

МУКОПЕПТИДЫ

СКОРОБИТЬ

СТОЛЕТНИК

ТЕРЬЕР