Ч80

ОДИН ЧЁРТ highly collNPInvar

1. ( usu. subj-compl with бытье ( subj: usu. two or more clauses or abstr NPs)) two or more phenomena (notions etc) are exactly identical

X и Y - один чёрт - X and Y are the same damned thing.

"...Которые в бога не веруют, ну те о социализме и об анархизме заговорят, о переделке всего человечества по новому штату, так ведь это один же чёрт выйдет, всё те же вопросы, только с другого конца» (Достоевский 1). "...Those who do not believe in God, well, they will talk about socialism and anarchism, about transforming the whole of mankind according to a new order, but it's the same damned thing, the questions are all the same, only from the other end" (1a).

2. (кому) ( subj-compl with бытыз ( subj: usu. это or a clause) or impers predic with бытыз) (the difference, if any, between two or more expressed or implied options is) unimportant or of little or no significance (to s.o. ): (X-y) один чёрт - it doesn't make a damn bit of difference (to X)

it doesn't matter one damn bit (to X)it doesn't damn well make any difference (to X)X doesn't give a damnit comes to the same damn thing.

...Первый выстрел дают по живой мишени, а потом два в воздух. Не один ли чёрт, зэку всё равно погибать... (Марченко 1)____The first shot is fired at the living target and then two shots into the air. Well, what difference does it damn well make-the con's bound to die... (1a).

Он быстро брился, включив газовую колонку и полоская кисточку под горячей струёй, потом мыл лицо над старым, пожелтевшим, с отбитым краем умывальником - его давно полагалось сменить, но Фандеевым один чёрт, над каким умывальником мыться, а Ираида Васильевна жалела деньги... (Трифонов 4). Не shaved quickly, turning on the water heater and rinsing the brush under the hot stream, then washed his face over the old yellowed washstand with the broken corner-it was supposed to have been replaced a long time ago, but the Fandeevs didn't give a damn what kind of washstand they washed up over, and Iraida Vasilievna begrudged the money... (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч81 →← Ч8

Ч80

Рекомендуем посмотреть:

ANWACHS

COLD WAR

DISPENSATOR

SATURABLE REACTOR

SHELDRAKE

UNOBSCURED

АББАТИСЫ

ДЕВЯНОСТО

ЕДИНОНАСЛЕДИЕ

הֲפָקָה