Ч88

ЧЁРТ (less often БЕС, ЛЕШИЙ) ДЁРНУЛ когоНЕЛЁГКАЯ ДЁРНУЛА all highly collVP subj.usu. foil. by pfv infin) (used to express displeasure or regret over an imprudent, inappropriate etc action, behavior, or statement) for some incomprehensible reason s.o. (often the speaker) said or did sth. that he should not have: черт дёрнул X-a (сделать Y) — what the hell (in the world) possessed X (to do Y)?it must have been the devil's prompting (that made X do Y)it must have been the devil who prompted X (to do Y)the devil got (must have got(ten)) into XI don't know what got intoX.

И дёрнула же меня нелегкая связаться с этим анализом понятий! (Зиновьев 2).And what in the world had possessed me to get myself mixed up in this analysis of concepts? (2a).

В одном из больших окон каменного дома - квартиры начальства - я вдруг вижу своё отражение. Ну и вид! Дернула же меня нелёгкая ещё обшить телогрейку у ворота этой драной кошкой! (Гинзбург 2). In one of the large windows of a brick building, an apartment house where the bosses lived, I suddenly saw my reflection. What a sight I was! It must have been the devil's prompting that caused me to sew that strip of moulting cat fur onto the collar of my jacket! (2a).

Тебе не легко будет сообщить им (родителям) это известие (об отъезде). Они все рассуждают о том, что мы через две недели делать будем». - «Не легко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить...» (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it (the news of your leaving) to them (your parents). They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father... .He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain" (2e).

«Сука! Стерва!.. Я спрашиваю, что у тебя с ним было? Ну?» - «Целовались...» - захлебываясь слезами, сказала Лизка... «И все?» - «А чего ещё...» Михаил схватился руками за голову... Да как он мог подумать такое о сестре! О Лизке... О своей Лизке... «Ну, ну, сестра... Наплевать... Выкинь ты эту всю чепуху из головы. Ну, наорал... Дернул меня черт...» (Абрамов 1). "Bitch! Lousy bitch!...I'm asking you: What happened between you? Well?" "We kissed," said Lizka, choking with tears ..."Was that all?" "What else...?" Mikhail clasped his head in his hands... .How could he think that his sister...Lizka...his Lizka...."It's all right, sister. To hell with him. Toss all that nonsense out of your head. The way I barked at you...I don't know what got into me" (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч89 →← Ч87

Ч88

Рекомендуем посмотреть:

APANAGE

EATING HOUSE

FLYBACK

PENDULAR ROBOT

PERMEABLE STRATUM

БОЧОНОЧНЫЙ

ГЕОЦЕНТРИЧЕСКИЙ

КУТИКУЛА ВОЛОСА

ЛАМПА С МОДУЛЯЦИЕЙ СКОРОСТИ ЭЛЕКТРОНОВ

ЭРСТИТ