Ч89
ЧЁРТ (БЕС, ЛЕШИЙ, ШУТ) ЕГб(еёит. п.) ЗНАЕТ
highly collПЁС ЕГО (её и т. п.) ЗНАЕТ sub-standХРЕН ЕГО (её и т. п.) ЗНАЕТ
vulgVP subj.these forms onlyusu. used as
indep. sent in response to the interlocutor's question or statement, or as the main clause in a complex sent
fixed WO 1. Also: ЧЁРТ (ШУТ) ЕГО (её и т. п.) РАЗБЕРЁТ
ЧЁРТ ЕГО (её и т. п. ) ДУШУ ЗНАЕТ all
highly coll no one knows or it is impossible for
s.o. to know
the devil (only) knows
God (goodness) (only) knowswho the hell can tell?(I'll be) damned if I know (can figure it out
etc )you can't tell what the hell (the devil) (
s.o. is saying (
s.o. means
etc)).
2. used to express annoyance, indignation, surprise, perplexity etc
what (why, how etc) the hell
damn it (all)(god)dammitI'll be damned.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Ч9 →← Ч88