Ч91

ЧЁРТ ЗНАЕТ (ЧЁРТ-ТЕ) ГДЕ бытье, оказаться, находиться и т. п. coll, disapprovAdvPthese forms onlysubj-compl with copula (subj: human, collect, or concr) or adv
(to be, find o.s. , be located etc) very far away and/or in a very undesirable place
the devil knows where
God (Lord, the Lord) knows where.
...Вдруг — трах-бах — (Чонкина) вызвали в казарму, выдали винтовку, скатку, вещмешок, усадили в самолёт, и через каких-нибудь полтора часа Чонкин был уже чёрт-те где, в какой-то деревне, о которой он до этого никогда не слыхал... (Войнович 2)____Suddenly -bango- he (Chonkin) was summoned to barracks, issued a rifle, a greatcoat roll, and a knapsack, put in an airplane, and an hour and a half later he was already the devil knows where, in some village he had never heard of before... (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ч92 →← Ч90

T: 114