Ч94
ЧЁРТ НЕСЁТ1 /ПРИНЁС когоЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛЙНЕЛЁГКАЯ НЕСЁТ/ПРИНЕСЛА all
highly coll ,
disapprovVP subj. )
1. (if impfv , pres only) used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time: чёрт несёт (принёс) X-a - the devil must have brought X
the devil must have made X comedamn X coming herewhy the devil did X have to come (here)? II кого чёрт несёт? = who the devil (the hell, in blazes) can (could) that (it) be?
2. Also: ЧЁРТ ЗАНЁС (ПОНЁС)
ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИНЕЛЁГКАЯ ЗАНЕСЛА (ПОНЕСЛА)НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЁТ/ПРИНЕСЛА (ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА) all
highly coll ,
disapprov (
usu. pfv ) (used to express displeasure or regret caused by
s.o. 's or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or
s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place: чёрт занес X-a в место Y — the devil knows what brought X (what made X come) to place Ywhat the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Ч95 →← Ч93