Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Жарг. мол. Шутл. Об остатках водки в бутылке. Вахитов 2003, 199.
Чертямъ тошно (невыносимо). Такъ жутко пришлось, что (даже) чертямъ тошно стало. Ср. (Они) были готовы задать такую пирушку, чтобы чертямъ было тошно... смотреть
невыносимоТак жутко пришлось, что (даже) чертям тошно стало. Ср. (Они) были готовы задать такую пирушку, чтобы чертям было тошно — пирушку с приправой ... смотреть
真叫人受不了
Прост. Экспрес. Так, что невозможно даже представить, вообразить. О чём-либо из ряда вон выходящем. Им овладевала смутная тоска и неопределённое желани... смотреть
Волг., Перм. О предстоящем наказании, расправе с кем-л. Глухов 1988, 160; Подюков 1989, 149.