Ш108

HE НА ШУТКУ рассердиться, испугать(ся), встревожить(ся), увлечься и т. п.PrepPInvaradv (intensif)) (to become) extremely (angry, frightened, upset, enamored etc): reallygenuinelyseriously(quite) in earnest.

На этот раз дед рассердился совсем не на шутку (Распутин 1). This time the old man really did take offence (1a).

...B последнее время хоть мальчик и не любил переходить в своих шалостях известной черты, но начались шалости, испугавшие мать не на шутку... (Достоевский 1). Of late... though the boy did not like to overstep a certain line in his pranks, there began to be some pranks that genuinely frightened his mother...(1a).

После краха с нашим последним обменом дед перепугался не на шутку (Кузнецов 1). After the failure of our last attempt at bartering things my grandfather got seriously scared (1b).

Проснулся он (Лёва) резко, и в нём сразу возникло подозрение, что он проспал... Лёва выбежал из избы, чтобы увидеть, как стало светло, что напротив выгоняют корову, и не на шутку встревожился... (Битов 2). Не (Lyova) woke abruptly, and immediately had a suspicion that he had overslept....Lyova ran out of the cabin to see how light it had grown. Someone across the way was driving a cow out, and he became alarmed in earnest (2a).

Вернер человек замечательный по многим причинам. Он скептик и матерья-лист, как все почти медики, а вместе с этим поэт, и не на шутку, - поэт на деле всегда и часто на словах... (Лермонтов 1). Werner is in many respects a remarkable man. He is a sceptic and a materialist like most medical men, but he is also a poet, and that quite in earnest - a poet in all his deeds and frequently in words... (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ш109 →← Ш107

Ш108

Рекомендуем посмотреть:

COPROANTIBODY

DAR ES SALAAM

FULL HYSTERESIS LOOP

HERMETICAL

ВЕЖӦГТЫСЬ

ВТРИДЕШЕВА

ГЕПАТОХОЛАНГИОДУОДЕНОСТОМИЯ

ОТСТАВАНИЕ

ПРАВ

САМОУБИЙСТВО