Ш45

СИДЕТЬ НА ШЁЕ чьей (НА ГОРБУ чьём), у когоЖИТЬ НА ШЕЕ all coll, disapprovVPsubj: human to burden s.o. by being dependent on him for care, monetary support etc: X сидит у Y-a на шее - X is a (heavy) burden to (on) YX is a millstone around Y's neckX hangs (a)round Y's neck(in limited contexts) X lives off Y.

...Работать (отцу) надо, содержать семью надо, нельзя с женой и детьми сидеть на шее у дедушки Рахленко (Рыбаков 1). ...He (father) had to work, he had his family to support and he couldn't let himself and his wife and children hang round grandfather Rakhlenko's neck (1a).

Сами не вырабатывая ничего, кроме ненужных бумаг, они (важные лица) попрекали каждого входящего, будто именно он и живёт на шее у государства... (Войнович 4). Themselves producing nothing but useless paper, they (important people) reproached each caller as if it were he precisely who was living off the state... (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Ш46 →← Ш44

Ш45

Рекомендуем посмотреть:

ANTROPOLOGIA

BUZZERS

CLOSED PRESSURE

COMPARATIVE RESEARCH

NUCLEARPOWERED RAMJET

ВЕЛЛИНГТОН (ОСТРОВ У ПОБЕРЕЖЬЯ ЧИЛИ)

ЖИТЕЛЬ БОЛЬШОГО ГОРОДА

КОПЛИ ДЖОН СИНГЛТОН

МЮТИРОВАНИЕ СУСЛА

УТРЕННИК