Э5

ПО этапу отправлять, гнать кого и т. п. этапным ПОРЯДКОМPrepP (1st var)NPinstrum (2nd van)these forms onlyadv

(in refer, to the transfer of prisoners who are) watched over by a special police unit: (send (transport etc) s.o. ) under guard (under (police) escort)).

(Несчастливцев:) Мне, братец, только мигнуть, и пойдёшь ты по этапу на место жительства, как бродяга (Островский 7). (N.:) I've only to beckon, my boy, and you'll go to your home city under guard, as a vagabond (7a).

(Дудукин:) ...В одно прекрасное утро его из дому совсем выгнали тогда он пристал к какой-то бродячей труппе и переехал с ней в другой город. Оттуда его, за неимением законного вида, отправили по этапу на место жительства (Островский 3). (D.:) One fine morning he was thrown out of the house altogether. He joined a troupe of strolling players and went with them to another town, but when it was discovered he had no passport he was sent home under police escort (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Э6 →← Э4

Э5

Рекомендуем посмотреть:

DECAHEDRON

HOBLOVAČKY

SAMENZWERING

VAGOTOMIE TOTALE

ÜŞÜTMƏK

БАТЮШКА

ПАСКАКРИ

ПОКРЫВШИЙ РЯБЬЮ

ПОРОДНИТЬСЯ

ЦЕПЕНЬ