Э6

ВОТ ЭТО ДА! collInterjInvarfixed WO
used to express delight, admiration, amazement etc
how about that!
(well,) how do you like that!that beats all!that's a new (a good) one!thatfc the way!thatfc it!he (she etc) is really something!isn't that superb (fabulous etc)!
На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки и, оглушённый, замотал старой головой. «Вот это да!» (Айтматов 1)... .То everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath. Then, stunned, he shook his old head. "That's the way!" (1a).
...Когда Ирина Викторовна вошла в прихожую своей квартиры, Нюрок громко на всю квартиру завопила (, увидев её новую причёску): «Вот это да - убиться можно! Неотразимо!» (Залыгин 1). When Irina Viktorovnacame into the hall of her flat Niurok (seeing her new hairdo) let out a whoop for the whole flat to hear: "Isn't that superb? Breathtaking! Irresistible!''(la).


Большой русско-английский фразеологический словарь 

Э7 →← Э5

T: 0.10497943 M: 3 D: 3