Я13

ЗЛОЙ ЯЗЫКNPsing only)
1. \Я-13 чей, кого
NPsing only) a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth. : malicious (spiteful, vicious, evil, sharp etc) tongue.
Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, по one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a).
...Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3). .. .His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).
2. \Я-13- у кого
VP subj. with copula) s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык - X has a malicious (spiteful, vicious, evil etc) tongueX is evil-tongued.
У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). Не had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Я14 →← Я12

T: 122