Я31

УКОРОТИТЬ ЯЗЫК highly collVP
1. \Я-31 кому (subj: human or abstr
often infin with надо, нужно etc) to force s.o. to stop saying rude or inappropriate things or sth. he should not say
X укоротит Y-y язык = X will shut Y up
X will shut Yb mouth (trap) for himX will silence Y.
У властей было достаточно способов укоротить язык недовольным, самых активных могли в двадцать четыре часа вышвырнуть из города. The authorities had plenty of ways to silence dissenters, and they could throw the most vocal ones out of the city within twenty-four hours.
2. (imper only) stop talking: укороти язык - shut up!
shut your mouth (trap, face)!hold your tongue!

Большой русско-английский фразеологический словарь 

Я32 →← Я30

T: 0.162681559 M: 3 D: 3