Я48

ЯЗЫК ЧЕШЕТСЯ/ЗАЧЕСАЛСЯ у кого collVP subj.usu. impfv ) s.o. feels an uncontrollable urge to say sth. , to speak: у X-a язык чешется = X (X's tongue) is itching (to say sth. )X is itching to speakX is bursting (to say sth. )X just can't wait (to say sth. ).

...Хотя язык у неё и чесался, рассказывать побоялась, памятуя Прохоров о наставление: «Так и знай: скажешь об этом кому хоть слово - положу тебя головой на дровосеку, язык твой поганый на аршин вытяну и отрублю» (Шолохов 5). ...Although she was itching to speak, she was afraid, remembering Prokhor's warning, "Mark my words. If you so much as breathe a word to anyone about it, I'll put your head on the chopping block, pull your tongue out till it's a yard long, and cut it off" (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Я49 →← Я47

Я48

Рекомендуем посмотреть:

CACOGRAPHY

MATERNAL MORTALITY

ДАЛЬНОМЕРНЫЙ

ЕСЛИ ИМЕТЬ В ВИДУ

МАРЕНА

МИКРОЭКОНОМИКА

МОНОПРОЦЕСС

ПРИВЫЧКА

РАЗВАЛЯЮЩИЙСЯ

הופצצנו