Я68

ЗАМНЁМ ДЛЯ ЯСНОСТИ collusu. indep. sentInvar

let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense etc

letfs give it (this topic etc) a rest

left not talk about that(in limited contexts) you know what I mean.

«Федька, Федька Косой меня упёк. Ох, зверь-человек... И заданьем твёрдым обкладывал, и из лесу по месяцам не выпускал... А и зазря, как потом выяснилось. Тамошние власти поумнее - с меня и вину всю сняли»... — «Ну ладно, — важно, как если бы он вёл собрание, сказал Егорша. - Этот вопрос для ясности замнём» (Абрамов 1). "Fedka, Fedka Kosoi did me in. Oh, what a monster of a man....He made me pay more taxes.. .and wouldn't let me leave the forest for months on end. All to no avail, as it turned out later: the authorities out there were smarter than him, they said I was completely innocent."..."A 11 right then," said Egorsha in a pompous voice, as if he was conducting a meeting. "Let's give that topic a rest" (1a).

...Временами приходилось ему и показать товарищам кое-какими внешними признаками, что он «свой» - ну, там, матюкаться в тесном кругу, ну, демонстрировать страсть к рыбалке, сдержанное почтение к генералиссимусу... интерес к «деревенской литературе»... и, конечно же, посещать... хм... гм... замнём для ясности, товарищи,... ну, в общем, финскую баню (Аксёнов 7). ...Every once in a while he would throw the comrades an external sop to remind them that he was really one of the gang-say, use a dirty word or two in private, make a big thing out of going fishing, show a certain muted respect for Generalissimo Iosif S....comment favorably on recent village prose...and naturally take part in the...urn...you know what I mean, Comrades...the...the Finnish bath ritual (7a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Я69 →← Я67

Я68

Рекомендуем посмотреть:

462118

CANTORRAL

GIEBELSEGMENT

PARASYSTOLE

АПЛОДИРОВАТЬ

ИНТЕРВЕНЦИОННЫЙ

НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ УЧАСТНИКОВ ФОНДОВОГО РЫНКА

ПОРТАТИВЫ

ТРИХЛОРАЦЕТОН

قَابِلِيَّةٌ