Я71

СЫГРАТЬ В ЯЩИК substandVPsubj: human to die
X сыграл в ящик - X kicked the bucket
X popped off.
«Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай бог, помрёте, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить» (Ильф и Петров 1). "Now you, for instance. You're distinguished-looking and tall, though a bit on the thin side. If you should die, God forbid, they'll say you popped off. But a tradesman, who belonged to the former merchants' guild, would breathe his last" (1a).


Большой русско-английский фразеологический словарь 

Я72 →← Я70

T: 0.133542376 M: 3 D: 3