Б131

РАДИ БОГА (БОГА РАДИ more emphatic) collРАДИ (САМОГО) ГОСПОДА (БОГА) obs, collPrepPthese forms onlyfixed WO

1. Also: РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО obsoles, coll (sent adv (parenth)

usu. used with imper

(used to express beseechment, entreaty) please, I implore you

for God's (goodness*, heaveris, mercy's) sake

I beg of you(in limited contexts) for the sake of all that's holy.

«Потише, сударь, ради бога потише. Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом» (Пушкин 2). "Easy, sir, for God's sake, easy! My damned nag can't keep up with your long-legged devil" (2a).

«Ради бога успокойтесь, - сказала она, отняв у меня свою руку. - Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня» (Пушкин 2). "For heaven's sake, calm yourself," she said, withdrawing her hand. "You're still not out of danger: your wound may reopen. Take care of yourself, if only for my sake" (2a).

Вы, ради бога, простите меня, письмо-то я распечатал...» (Шолохов 2). uFor mercy's sake, forgive me, but I unsealed the letter..." (2a).

«Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал» (Булгаков 9). "I pleaded with him: 'Burn your parchment, I beg of you!' But he tore it from my hands and ran away" (9a).

Так у вас разве есть выкройка?»... - «Как же, сестра привезла». - «Душа моя, дайте её мне ради всего святого» (Гоголь 3). "So you've actually got the pattern!"..."Of course I have. My sister brought it along." "Darling, lend it to me for the sake of all that's holy" (3c).

2. (sent adv (parenth) or indep. sent) surely, naturally (used to express compliance with a request or agreement with a statement)

by all means!

of course!(in response to a request) please do!(in response to a question or request with negated predic) of course not!certainly not!

heavens, no! "...Жалуйтесь, ради бога, хоть самому генералу Деникину! Сказал, не могу, - и не могу, вы русский язык понимаете?» (Шолохов 5). "...Complain by all means, to General De-nikin himself, if you choose! I've said I can't and I can't, don't you understand the Russian language?" (5a).

«Вы не возражаете, если я закурю?» - «Ради бога. Я сама курю». "Do you mind if I smoke?" "Of course not, I'm a smoker myself."

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б132 →← Б130

Б131

Рекомендуем посмотреть:

SKOLINIMAS

ГІПЕРМОРФОЗ

ГАЛЕРЕЯ (4.ПОДЗЕМНЫЙ ХОД)

ДВУХБАЛОЧНЫЙ

МОНОПОЛОСНАЯ ПЕРЕДАЧА

НАРАБОТАТЬ

НЕПОДОБАЮЩЕ

ПОБЕДИТЬ

ПОЛАЯ ЗАКЛЁПКА

נפשקתי

КЛОН БИОЛОГИЯ