Б144

НИ БОЖЕ МОЙ coll, often humor (sentInvarfixed WO

certainly not, not under any circumstances (used as an emphatic negation of sth. or a negative reply to a question)

heavens (good God), no!

nothing of the kind (sort)nothing doingnot on your life!by no means.

Да ведь, может, (Гриша) не догадывается? Ни боже мой! Догадывается... (Трифонов 1). Was it possible that he (Grisha) hadn't guessed? Good God, no! He knew... (1a).

(Лидия:) Вы знаете в Казани мадам Чурило-Пленкову?.. Она, говорят, разошлась с мужем. (Васильков:) Ни боже мой! (Островский 4). (L.:) Do you know Madam(e) Churilo-Plenkov in Kazan?...They say she's separated from her husband. (V:) Not on your life! (4a).

Комары?» - осведомился Лавр Федотович. «...Нету их там. Муравьи разве что...» - «Хорошо, - констатировал Лавр Федотович. - Осы? Пчелы?»... - «Ни боже мой», -сказал комендант (Стругацкие 3). "Are there mosquitoes?" inquired Lavr Fedotovich. "None. Some ants, maybe." "Well..." Lavr Fedotovich hesitated. "Wasps? Bees?"..."By no means" (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б145 →← Б143

Б144

Рекомендуем посмотреть:

ENTASSEMENT

GRATHOBEL

PARTNERRAD

POLDRO

WILLINGLY

АПСАРАСЫ ИЛИ АПСАРЫ

ГІДНІСТЬ ЛЮДСЬКА

МУЛАТОВ, В.

НАША СЕСТРА

СИКА

ЮЖНОЕ ПРОСО