Б150

БОК 6 БОК6 БОК both collthese forms onlythe resulting phrase is adv

1. \Б-150 с кем-чем идти, ехать, стоять, находиться и т. п. (to walk, ride, stand, be etc) next to each other, right beside ( s.o. or sth. ): side by side (with)

alongside (of)abreast(in limited contexts) cheek by jowl (with).

...Семён Тетерин и Дуды рев, прислонив ружья к стволу берёзы, бок о бок отдыхают, отмахиваются от комаров (Тендряков 1)____Simon Teterin and Dudyrev, with their guns leaning against the trunk of a birch tree, were resting side by side, waving away the mosquitoes (1a).

«Просьба у меня ко всем.Если такое случится, похороните здесь меня, вот тут, бок о бок с Ка-зангапом» (Айтматов 2). "I have a request to you all. If anything happens, bury me here, side by side with Kazangap" (2a).

Бок о бок со мной кипела работа... (Лившиц 1). Alongside of me work was going on in full swing... (1a).

Лошади их шли шагом бок о бок, и Григорий искоса посматривал на Копы лова, на его добродушное лицо... (Шолохов 5). They were riding abreast. Grigory glanced sideways at Kopylov's good-natured face... (5a).

2. \Б-150 (с кем) жить, работать, воевать и т. п. (of people only) (to live, work, fight etc) together

side by side (with)

shoulder to shoulder (with)(in limited contexts) cheek by jowl (with).

Абхазцы... всегда отличались рыцарским отношением к женщине, тем более сейчас, при советской власти, когда равноправные мужчины и женщины бок о бок работают на стройках и колхозных полях (Искандер 3). Abkhazians...had always been noted for their chivalrous treatment of women, especially now, under Soviet rule, when men and women worked side by side with equal rights at construction sites and in kolkhoz fields (3a).

«Поживу дома, а там услышу, как будут они идтить (ungram-mat = идти) мимо, и пристану к полку», - отстранённо думал он о тех, с кем сражался вчера бок о бок (Шолохов 4). "I'll have а spell at home and then, when I hear them going past, I'll slip out and join them," he thought indifferently of those with whom only the day before he had been fighting shoulder to shoulder (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Б151 →← Б15

Б150

Рекомендуем посмотреть:

COMPOUNDED

RANDSCHÄRFE

ROVINNÁ GEODÉZIE

THRICE

АМРУЛЬ КАИС

ЖОРДАНИЯ

ЛИТЬЕ

ПСИХОТРЕНИНГ

СЛИШКОМ ВЕЛИКО ВНИМАНИЕ К

СОБСТВЕННОСТЬ, ЧАСТНАЯ