Г1

ТИХАЯ ГАВАНЬNPsing onlyfixed WO

a place (job etc) that provides protection from hardship, danger etc, a sanctuary

quiet (peaceful, safe) haven

peaceful abodesafe refuge (shelter).

«Какой-то процент ведь уцелел же? Так вот я попал в этот процент. Я ушел в чистую биологию - нашел себе тихую гавань!..» (Солженицын 10). "A certain percentage managed to survive, didn't they? Well, I was part of that percentage. I withdrew into the study of pure biology, I found myself a quiet haven (10a).

Она (Д. Камминс) встретила меня не как «нанимателя дома», а как друга, уставшего после многих передряг, нашедшего, наконец, тихую гавань (Аллилуева 2). She (Mrs. Commins) treated me not as a future tenant, but as a friend who, exhausted after many hardships, had at last found a peaceful abode (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г10 →← ВЯНУТ

Г1

Рекомендуем посмотреть:

ANTEEO

EXPLOSIONPROOF

RYCHLOST ZDVÍHÁNÍ

ВАКУУМНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВАНИЯ

ЕЛЕКТРОД ПОРІВНЯННЯ

НАРОТОЗЕИТЬ

ПОПЕРЕСИНЮВАТИ

СКОРРЕЛИРОВАТЬ

СТРАННИК