Г149

В ГЛУБИНЕ ДУШИ (СЕРДЦА)PrepPthese forms onlysent advusu. used with impfv verbsfixed WO
(in refer, to one's innermost feelings, thoughts) internally, secretly
in one's heart of hearts
in the depths of one's soul (heart)deep in one's heart (soul)deep down (in one's soul (heart))deep down inside.
Я остался в совершенном одиночестве на земле, но, признаюсь, в глубине души обрадовался (Булгаков 12). I was now totally alone in the world but I confess that in my heart of hearts I was glad (12a).
Он знал, что в глубине души Лена довольна, самое трудное сделано: она сказала (Трифонов 4).Не knew that in the depths of her soul Lena was satisfied, the most difficult thing had been done: she'd spoken (4a).
Они (раковые больные) могли признаваться, что верят, или отрицать, но все они до одного в глубине души верили, что такой врач, или такой травник, или такая старуха-бабка где-то живёт, и только надо узнать -где, получить это лекарство - и они спасены (Солженицын 10). These people (the cancer patients) might have admitted or denied that they believed in such a thing, but all of them, to a man, felt, deep in their hearts, that there really was such a doctor, such a dispenser of herbs or such an old village woman living somewhere, and that they only had to learn where, take that medicine, and they would be saved (10b).
Радуясь за неё (дочь), он в глубине души ревновал её к Николаю, постепенно заместившему отца в сердце дочери... (Максимов 3). Не was glad for her (his daughter), but deep down he felt jealous of Nikolai, who had gradually replaced her father in his daughter's heart (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г15 →← Г148

T: 148