Г171

КОРОЧЕ (КОРОТКО) ГОВОРЯthese forms onlysent adv (parenth)fixed WO

if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows ( usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly)

in short

to make a long story shortin a wordin briefto put it brieflyto be brief.

...Пока находился он (Кириленко) на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий...Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front... .In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).

... В тот день они (дядя Сандро и абрек Щащико) славно попили грушевой водки и Щашико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3). ...They (Uncle Sandro and the abrek Sha-shiko) drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (3a).

Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).

(Авдонин:) Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). (А.:) ...То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г172 →← Г170

Г171

Рекомендуем посмотреть:

CULATAZO

FUNKTIONSREITER

PROCTORRHÉE

QUALITY EDGE

АЗАРИЯ

ВИТАЛ

ИСКАНИЕ

МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ

СУРЖА

УДАРНОЕ ДЕЙСТВИЕ БОЕПРИПАСА