И ЧЕРТ

САМ ЧЕРТ <НИ ОДИН ЧЕРТ, И ЧЕРТ> не разберёт, не поймёт coll
[NP; nom sing only; subj]
=====
no one (will understand sth.), it is absolutely impossible (to make sth. out):
- the devil himself (couldn't figure sth. out <would be hard put to know sth. etc>).
     ♦ "Сам чёрт не разберёт, кто тут плохой, кто хороший..." (Гинзбург 2). "The devil himself would be hard put to know who's good and who's bad around here" (2a).


Большой русско-английский фразеологический словарь 

И ШАТКО И ВАЛКО →← И ХОЧЕТСЯ И КОЛЕТСЯ

T: 0.126306498 M: 3 D: 3