А Б В Г Д Ё Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Э Ю Я 
ИГРАТЬ НА РУКУ
ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ НА РУКУ кому coll
[VP; subj: usu. human or collect]
=====
to help s.o. (usu. an adversary) or further sth. (usu. the cause of an adversary) by one's actions, often without being aware of doing so:
- X играет на руку Y-y X is playing into the hands of Y (into Y's hands).
     ♦ "Мы оба считаем, что об этом надо кричать на всех перекрестках, а когда доходит до дела, вдруг вспоминаем о дисциплине и принимаемся послушно играть на руку всем этим вождистам, либералам, просветителям..." (Стругацкие 2). "Both you and I believe that it must be shouted from the rooftops; but when it comes time to act, we suddenly remember about discipline and play docilely into the hands of our great leaders, those outstanding liberals, those pillars of enlightenment" (2a).



Большой русско-английский фразеологический словарь  2018

← ИГРАТЬ НА ПУБЛИКУИГРАТЬ ПЕРВУЮ РОЛЬ →

T: 0.329548294 M: 5 D: 3