Г221

УМНАЯ ГОЛОВА ( ГОЛОВУШКА ) coll, occas. ironNPoften appos or vocativefixed WO

a sensible, intelligent person

a clever one (fellow, girl etc)

(a real (a total, you)) brain(one is) so clever.

«Поздравляю, господин исправник. Айда бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). "I congratulate you, Mr Chief of police. What a document! It'll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair-or a straight nose, or brown eyes?.. .1 must say, these officials are clever fellows!" (1b).

(Шабельский:) Для всех ты, гениальная башка, изобретаешь и учишь всех, как жить, а меня хоть бы раз поучил... Поучи-ка, умная голова, укажи выход... (Чехов 4). (Sh.:) You're such a mastermind, always concocting plans for everyone, teaching everyone how to live, but you've never yet taught me any thing.... Come on, give me an idea, if you're so clever, show me a way out (4a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г222 →← Г220

Г221

Рекомендуем посмотреть:

ANTICLINE APEX

GLASSWARE

POSITIVE

WHAT SOMEONE BE AT

БАДІКА

ДОКУМЕНТАЦИЯ

КАРЕТКА ПАРАЛАКСОВ

НЕСТИ

ТЕКУЧЕСТЬ

ЭСКИЗНЫЙ