Г237
ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ ГОЛОВОЙ за кого-что
VPsubj:
human or collect
usu. pres or fut) to bear full responsibility for
s.o. or
sth. and be the one to receive harsh punishment (sometimes even death) should
s.o. or
sth. fail (may be used as a threat)
X отвечает за Y-a головой - the responsibility for Y is on X's head
(used as a threat) ты отвечаешь головой за Y-a! = (if anything goes wrong etc) you'll pay (answer) with your life!
Y is on your head!
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Г238 →← Г236