Г255

ЛЕЗТЬ/ПОЛЁЗТЬ В ГОЛОВУ (кому)VPsubj: abstr ( usu. мысли, чушь, вздор, глупости etc)more often impfv ) (of certain thoughts, strange ideas, absurdities etc, as specified) to arise in s.o. 's consciousness again and again ( usu. against the person's will)
X лезет Y-y в голову = X keeps creeping (popping) into Yb head (mind)
X keeps coming to mindY cannot get X out of Y's head (mind).
«Еда и на ум не идёт, сон от меня бежит, всякие дурные мыслишки в голову лезут...» (Шолохов 1). "I couldn't even think of eating and couldn't sleep, and all sorts of black thoughts kept creeping into my head" (1b).
.. .Сегодня (Куницеру) всё лезла в голову утренняя дичь: и металлолом, и арбуз с ложкой, и глиняный бульдог вместо Нины Николаевны... (Аксёнов 6). Today...he (Kunitser) could not get this morning's strange happenings out of his head: the scrap metal, the watermelon and the spoon, the clay bulldog sitting in Nina Nikolayevna's place... (6a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

Г256 →← Г254

T: 95