Г287
ВЫЛЕТАТЬ/ВЫЛЕТЕТЬ (ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, УЛЕТУЧИВАТЬСЯ/УЛЕТУ-ЧИТЬСЯ и т. п.) ИЗ ГОЛОВЫ чьей, у кого
collВЫ-ЛЕТАТЬ/ВЫ ЛЕТЕТЬ ( ВЫСКАКИВАТЬ/ВЫСКОЧИТЬ, ВЫПАДАТЬ/ВЫПАСТЬ и т. п.) ИЗ ПАМЯТИИЗ ГОЛОВЫ (ИЗ ПАМЯТИ, ИЗ УМА) ВОН
collVPsubj:
usu. abstr or a clause) or
impers predic (variants with вон)) to be forgotten (by
s.o. ) suddenly and completely
X вылетел у Y-a из головы - X slipped Y's mind ( memory )
X has gone (clean (clear, right
etc )) out of Y's head (mind)X escaped Y ( Y's memory)Y forgot all about X.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
Г288 →← Г286